Helmut op een olifant

Kijk eens daar, wie wordt er op een olifant de studio van de Duitse televisie binnengedragen?

Helmut Lotti! Hij is vandaag quizkandidaat bij ARD en hij schijnt bekend genoeg te zijn om enkel met zijn naam voorgesteld te worden.


Duitsers schijnen echt een zwak te hebben voor mensen die Duits met haar erop spreken: bij het Duitse Idool zijn twee van de drie juryleden buitenlanders die regelmatig niet eens verstaan wat de kandidaat zegt, en enkele van hun meest geliefde TV-presentatoren zijn geïmporteerde Nederlanders die hun accent en grammaticafouten waarschijnlijk zorgvuldig onderhouden. Kan je je "De slimste mens" voorstellen met een stotterende Duitser en een Waal met gigantisch accent?

Als ik stop met mijn cursus bij het Goethe-instituut, kan ik hier misschien nog een alternatieve carriere nastreven. Zou Jean-Marie Pfaff bijles willen geven?

En we zijn weer dozen aan het volladen

Zaterdag verhuis, ik kijk er naar uit.

Liesbet is van straat.

Eindelijk een huurcontract, met handtekeningen. Vanaf 1 februari is het adres xxxxxxxxxx, xxxx Hamburg. (Edit: eigenlijk moet mijn adres niet online staan, wie me moet weten wonen, kan het wel gewoon vragen. En ja, natuurlijk zal een of andere Google cache het nog wel weten...)

Culinair weekend

Als er niemand is om voor te koken, dan kook ik maar voor mezelf. Maar ik moet mijn culinaire verwezelijkingen van dit weekend toch even tonen natuurlijk (met erbij het prentje uit het kookboek - er is alvast enige visuele overeenkomst).

Suppli (gebakken risottokoekjes, gevuld met pesto, mozarella en gedroogde tomaat):
























Chocoladetriffle (bodem van brownie, likeur en chocoladesaus, er bovenop witte-chocolade-pudding en walnootroom)

Vrijwilligersbeurs

We zijn in Duitsland, hier moet het leven een beetje georganiseerd verlopen. Dus als je je graag als vrijwilliger wil inzetten, ga je niet in het wilde weg zoeken, maar ga je samen met 5000 andere Hamburgers naar de "Freiwilligenbörse" waar zich meer dan 120 organisaties aan professionele standjes voorstellen (de foto toont maar 1 zaal van de 5).

De eerste contacten zijn gelegd, het zou me nu toch moeten lukken om opvolgers voor de huiswerkkindjes van Fabota te vinden.

Diepvries

Het was precies al lang geleden dat er iemand de diepvries in dit appartement ont-ijsd had. De ijslaag was tot 7cm dik, hierboven een stukje losgewrikt van de zijkant.

Wort des Tages: Fangfrage (strikvraag)

Wann kommt der Bus?

Wanneer de bus komt, weet ik natuurlijk: in fünf Minuten. Und mein Vater ist auch Ingenieur, maar toch leek het me wel de moeite om mijn Duits verder te perfektioneren en begon ik vandaag een avondcursus Duits aan het Goethe-instituut. Mijn verwachtingen waren hoog gespannen, want ik was in niveau C2 ingedeeld, wat betekent: " De taalgebruiker communiceert moeiteloos op het niveau van een moedertaalgebruiker. Hij begrijpt vlot de fijnere betekenisnuances, ook in linguïstisch complexe contexten."

Nou ja. Dat viel op het eerste zicht nogal mee met die linguïstisch complexe contextuele vaardigheden... We zaten met 13 in de klas, bijna evenveel nationaliteiten en ... euh ... lichte discrepanties in het taalniveau. Spreken zonder lidwoorden, ontbrekende basiswoordenschat, "datief of akkusatief, dat kan me eigenlijk niet schelen". Leuke en interessante mensen hoor, mijn klasgenoten, maar ik zat me dat eerste uur (voorstellingsronde) toch af te vragen of ik hiervoor 11 euro per uur betaal. Toen bleek ook dat het hoogste niveau en het niveau eronder gewoon samen gezet waren, niet helemaal wat ze beloven in hun folder. Gelukkig waren er toch ook wel enkele mensen die wel vlot spraken en viel het na de pauze al een stuk beter mee, onder meer met grammatica-oefeningen voor gevorden waar ik toch nog wel een heel aantal dingen niet wist en dus kon leren.

Eentje snap ik nog steeds niet: wie kan me uitleggen waarom het "im Gefolge Kaiser Karls des Großen" is? En niet "im Gefolge Kaisers Karls des Großes" of "im Gefolge Kaisers Karls der Große" of een andere combinatie van -s'en? En zou het in het Duits dan ook "Hermans vans Rompuys nieuwe regering" zijn? Na aandringen op een grammatical regel, was de uitleg van de lerares iets met "geen lidwoord" en "woorden die samen horen", ik snapte er niks van, maar wou ook niet de irritante betweter uithangen... Dus als iemand het weet, hulp is welkom.

Bon, op het eind mochten we dan nog een opstel schrijven, kregen we huiswerk mee en zei de lerares dat de groep waarschijnlijk gesplitst zou worden. We mogen gebruik maken van de bibliotheek en mediatheek van het instituut en er worden schijnbaar ook regelmatig activiteiten georganiseerd, dat is ook al prettig. Al denk ik stiekem met een beetje heimwee terug aan het CLT (ongeveer 22 keer goedkoper is en voor zover ik tot nu toe kan beoordelen van minstens dezelfde kwaliteit - danku Vlaamse regering).

Wort des Tages: vandaag de Grammatik des Tages: außer en entgegen staan altijd met de datief, ein Rundstück (Hamburgs dialect voor broodje), der Tod: substantief, tot: adjectief, henken: ophangen

Berlin berlin!

Dit weekend hielden we WG-Lüttich-reunie (WG=gemeenschapshuis, Lüttich=Luik) in Berlijn. Andi studeert, Sabrina was er voor een museumweekend-excursie, bartje neemt er afscheid van Europa en voor mij is het nu ook maar een steenworp (beziehungsweise anderhalf uur trein) verwijderd van thuis. 't Was erg leuk om iedereen terug te zien en Berlijn is ook zowiezo mijn favoriete vakantiestad. Onze tweede thuis, het Sunflower hostel was ook nog even psychedelisch geschilderd als altijd.

Veel last van toeristenstress ("we moeten toch dit en dit en dat zien") hebben bartje en ik nooit, dus hebben we ook deze keer weer niet al te veel gedaan, maar wel:
- Het DDR-museum bezocht en ontdekt dat het naturisme heel populair was aan de andere kant van de muur.
- In een betoging op Unter den Linden beland
- Iets gedronken op de zevende verdieping van een gekraakt pand wat door de krakers als cafe gebruikt wordt. Het gebouw, waar graffitti en ongedierte welig tieren, was nog voor de muur in Berlijn kwam een grote winkelgallerij en is al voor het grootste deel afgebroken. Wij zaten op de bovenste verdieping, waar je een mooi uitzicht hebt, maar helaas ook maar drie muren in plaats van vier. De rode wijn was dus niet echt "gechambreerd" en we waren blij om nadien in een conventioneler en warmer cafe terecht te kunnen, maar het was wel een authentiek stukje Berlijn. (Punks hebben Apple-computers.)


En verder hebben we ons vooral gericht op basisbehoeften zoals eten (bij de Italiaan en de Singaporees, vooral geen Duits), drinken (krant lezen en chocomelk slurpen op de Alexanderplatz) en luieren (slapen tot 14u). Mijn bioritme is dus helemaal om zeep, maar het was meer dan de moeite waard.

Wort des Tages: Nutte (prostituee, maar dan iets minder beschaafd uitgedrukt), Freikörperkultur (naturisme)

Dag Kerst

Ook in Duitsland schijnen de kerstbomen en kerstdecoratie op 6 januari te verdwijnen. Jammer, enerzijds omdat de kerstbomen al dagen op straat het fietspad liggen te versperren en anderzijds omdat ik toch echt wel hou van de kerstsfeer. De Hamburgse kerstversiering was dan ook duidelijk overdadiger dan de Leuvense die ik gewend ben, en de Kerstmarkten zijn ook echt een paar klassen beter. Al heb ik ook dit jaar nergens zoveel kitsch bij elkaar gezien als in dat ene versierde huis in de Baron de Vironlaan in Dilbeek (onze jaarlijkse familiale sightseeing attractie als we van de grootouders terugkomen na het kerstfeest):

Wort des Tages: Auf die Rollen gehen (uitgaan, gaan dansen), madig (afschuwelijk slecht, wordt voor eten gebruikt en het komt inderdaad van de kleine lieve witte wormpjes die graag in GFT-bakken wonen)