En tussendoor heb ik ook nog overstap-wacht-tijd in Keulen en Luik, daar voel ik me ook nog altijd een beetje thuis. En zu Hause.
Wort des Tages: Frettchen (fret, eindelijk eens een woord dat Duitsers als verkleinwoord gebruiken en wij niet), Aufgabe (opslag bij Badminton, wat onnozel is, want het betekent ook opgave)
6 opmerkingen:
Luik, ik mis het nog elke dag :-(
Wij zeggen ook wel "een fretje" vrees ik, fret betekent eerder de friet die men eet vóór een cantus.
Ah, dieren zijn er nog meer: het heet dus bv ook "das Kaninchen" (het konijntje) en "das Meerschweinchen" (het caviake).
"Das Kanin" kan helemaal niet, en "das Meerschwein" klinkt voor mij ook fout. "Das Seepferdchen" heet in het NL blijkbaar ook "zeepaardje"?
Ah kijk, als mijn Frettchen-fretje niet telt, dan lost das Kaninchen het gelukkig op. Waarom heet Caviake Meerschwein? Die van mij vroeger konden niet zwemmen.
En Seepferdchen klinkt als heel aannemelijk voor zeepaardje, maar je kan in het Nederlands ook zeepaard zeggen als het beest wat uit de kluiten gewassen is (denk ik toch, anders verbetert bartje wel weer).
Liesje heb je al ooit een zeepaardje naast een paard gezien (of mentaal geprojecteerd) ik denk dat zelfs een uit de kluiten gewassen zeepaard nog vertrappeld wordt door een pony. zeepaardje dus (ik ben ook zo'n authoriteit op het vlak van Nederlands).
Ik heb dan weer nog nooit van fretje gehoord behalve als het over de zwemmer gaat en dan zit er een dtfout in.
En die Cavia's dat hebben we nog juist niet getest vroeger dus wie weet..., laten rolschaatsen op auto'tjes van duplo wel of haal ik nu twee zaken door elkaar.
kusjes van het authoritaire nederlandse zusje
Ja, cavias op duplo-auto's, dát was leuk. Moesten we vaker weer eens doen.
Fretjes zijn zoiets als hermelijnbeestjes, je weet wel, die die jou gebeten hebben in de Zoo in Würzburg, maar dan groter en bruiner.
Ich dacht altijd dat het 'Angabe', en niet 'Aufgabe' heette als je een bal in het speel brengt?! Tenminst is dat in het zuiden van het land het geval ;) Groeten, Maja
Een reactie posten