Een citaat

Uit "Die Zeit" von deze week:

Angela Merkel hat einmal gesagt: "Es ist fälschlicherweise der Eindruck entstanden, dass das Leben in der DDR und der Staat DDR gleich schlimm waren. Wir haben Weihnachten gefeiert und Ostern und Pfingsten und hatten Ärger und Streit in der Familie und Freude und Lust. Alle im Westen denken, die dort drüben müssen über die deutsche Einheit jubeln, weil ihr Leben so schrecklich war. Es fehlt im Westen häufig die Neugierde, sich über positive Erfahrungen auszutauschen. "

of vrij (houterig, want ik ben net terug thuis en nogal moe) vertaald:
Angela Merkel (zelf in de DDR opgegroeid) heeft ooit gezegd: "Er is foutief de indruk ontstaan, dat het leven in de DDR en de staat DDR even erg waren. Wij hebben Kersmis gevierd en Pasen en Pinksteren en hadden wrevel en ruzie thuis en plezier en geluk. Iedereen in het Westen denkt dat die daar de overkant over Duitse eenheid moeten jubelen, omdat hun leven zo afschuwelijk was. In het Westen ontbreekt het vaak aan nieuwsgierigheid om positieve ervaringen uit te wisselen. "